Hei, du har kommet til Doug, beklager for ikke å svare på anropet.
legg igjen nummeret ditt. Jeg kommer ringer deg opp
Hei, du har kommet til doktor Stu Prices talepost -vennligst legg igjen en beskjed
Hei dette er Phil -Vennligst legg igjen en beskjed
Gjør meg en tjeneste ..... Ikke tekst meg
Noe?
Alle har sine telefoner av.
Vel, det må være en forklaring
Kjære, det er Vegas. Det er ingen tidsbegrensning for kasinoer, det er ingen vinduer, det er ingen klokker
Han er trolig på et varmeapparat og du går aldri bort fra et bord når du er på et varmeapparat
Du gjøre det hvis du skal gifte deg.
Tracy, det er Phil
hvor i helvete dere har vært? Dere får meg til å frike ut!
ok, hør etter -Vi føkka det opp
Hva faen snakker du om?
Vel, Ungkarsfesten i natt, ting kom ut av kontroll, og vi mista Doug
Hva sier du? Vi skal gifte oss om 5 timer
Det kommer ikke til å skje.
Det er greit Alan, Han vil kun ta målinger.
Han begynner å komme nær pikken min!
Alt klart. Du kan skifte nå.
Takk Floyd. Mange takk.
Ok kompis, vi burde stikke nå.
Du vet Doug, jeg trodde ....
Hvis du vil dra til Vegas uten meg, er det helt ok for meg.
Hva snakker du om?
Du vet, Phil og Stu, de er dine venner og det er ditt ungkarsparty.
Kom Alan de to elsker deg.
Men jeg vil ikke at du skal ha holdes tilbake, for din kones bror er der.
Så er det ikke ....
Det er ikke slik, ettersom jeg allerede har fortalt det til Alan.
Ok? Vi tilbringer natten i Vegas
Det er ikke så farlig.
Uansett, du er ikke bare min kones bror, du er broren min nå.
Jeg vil bare at du skal vite at jeg er en medreisende passasjerer. Uansett hva som skjer i kveld --
- Jeg vil aldri, aldri, aldri snakke om det .
Ok. Jeg forstår det, takk. Men jeg tror ikke ...
Seriøst, jeg bryr meg ikke om hva som skjer. Jeg bryr meg ikke seg selv om du dreper noen.
Hva?
Du hørte hva jeg sa. Sin City.
Hotellsjeler.
Ok. Husk, du har rett.
- Takk - Nei, jeg vil takke deg.
Jeg elsker deg så høyt.
Nei, Sid.
- Virkelig? - Kom igjen, vi er familie nå.
Er du sikker? Jeg mener: Du elsker denne bilen.
Å det er bare en bil.
Sørg for å smøre dekkene når du får den, slik at stein ikke henger igjen.
Absolutt. Det er enkelt.
Og ikke la Alan kjøre for det er noe galt med ham
Jeg forstår.
Ikke engang Phil .. Jeg liker ikke ham.
Jeg er den eneste som kjører bilen, Jeg lover.
Bra! Husk: Det som skjer i Vegas, forblir i Vegas.
Bortsett fra herpes, den dritten kommer tilbake til deg.
Vent, vent. Jeg må fremdeles ha tillatelser og $ 90 for --
Studiebesøket til Griffith Observatoriumet neste helg.
Betal nå, eller gå glipp av deres livserfaring, gutter.
Du er ok, du har betalt. Mange takk.
Takk Takk, Bobby. Flott.
Du måtte parkere så nært?
Ja, hva er det?
Jeg burde ikke være her.
Hvorfor ikke, Alan?
Jeg kan ikke være nærmere skoler enn 200m.
Hva?
Eller "Chucky" ost.
Hei, mr. Wenneck? - Det er helg nå Nick, jeg kjenner deg ikke og du eksisterer ikke.
Fin bil. Jeg kjører.
Ikke en sjanse. Se opp! Ikke tråkk ...
- Forsiktig med læret! - Hold kjeft og kjør før alle --
-nerdene starter å spørre mange spørsmål.
Hvem er dette? Det er Alan, Tracy's bror.
- Vi har møtt han fire ganger. - Riktig .. Hvordan er situasjonen?
Ikke glem hårspray. Hårspray sjekk.
Ikke glem å bruke den også. Jeg ser at håret blir tynnere når den ikke er i bruk.
Brukelakk, sjekk.
Kom igjen, du må huske å ringe meg når du er der. Som den gangen da du var på konferansen
-I Phoenix. Der du ventet i to timer før du ringte meg. Det var bare fordi jeg var den viktigste taleren og kom sent.
Fortsatt .. Du har rett. Jeg beklager.
Hva er det? Jeg vet ikke.
Jeg vet at du vil gå på strippeklubber når du er der.
Vi skal til Napa Valley. Jeg tror ikke de har strippeklubber der.
Jeg er sikker på at Phil finner en om det er noen.
Det vil ikke være sånn. Forresten vet du hva jeg tenker om slike steder?
Jeg vet det. Du vet hvordan det er med fyrene og deres "Sven sixes".
Det er så ekkelt. Du har rett, det er kvalmt.
Ikke å nevne at det er patetisk. Disse stedene er skitne.
Og det verste er at den lille jenta på scenen --
- Er noens datter. Jeg ville bare si det.
Jeg kunne ønske at dine venner var så modne som deg.
De er faktisk modne. Du trenger bare å kjenne dem bedre.
Jeg leter etter Dr. Fagot.
Dr. Fagot.
Jeg burde gå. Det var en god idé, Dr. Fagot.
Kom igjen, la meg kjøre til Barstool.
Absolutt ikke. Jeg lovet Sid at ingen andre enn jeg skulle kjøre.
For øvrig, så drikker du også. Hva? Er du en politimann nå?
Kom igjen. Du vet at jeg kjører bra når jeg er full.
Det er sant. Phil har alltid vært vår utpekte sjåfør.
Kan du forklare det til dem, Alan? Karer, pappa elsker --
bilen mer enn meg, så ja ...
Det gjør ingen ting. Jeg forlot min kone og barn hjemme for å henge med deg --
Vi til Las Vegas. Vet du hvor vanskelig det var eller?
Det var veldig snilt av deg, Phil.
Hei, jeg var sarkastisk. Jeg hater livet mitt. Jeg kan ikke gå tilbake.
Jeg kan bo i Vegas. På'n igjen...
Vet du hva, Doug? Du bør nyte livet, for en dag skal du dø.
Riktig. Det er derfor jeg har lyktes, være singel hele tiden.
Virkelig. Er det derfor du er singel? - Ja.
Hefitg. Godt å vite.
Er det klart på din side, Alan? Ja, det er det.
Herregud. Den var grusom.
Den var ikke grusom. Hva er galt med deg?
Det var sprøtt. Vi døde nesten. Du skulle ha sett trynet ditt. Klassisk!
Det var moro. Det var ikke morsomt.
Du har en fin kjerre der. Ikke rør den.
Ikke se på den engang. Stikk! Stikk! Du hørte meg.
Ikke se på meg heller.
Det er riktig, fortsett.
Han er faktisk ganske morsom. Ja, han lover godt.
Har han noen skruer løse? Sånn mentalt? Jeg tror det, han er bare annerledes.
Litt rart. Jeg tror vi bør være bekymret? - Nei
Tracy nevnte at vi ikke skulle la ham spille eller drikke for mye.
Herregud, han er en ond dverg. En som trenger instruksjoner og greier.
Og vann. Alt bra med Melissa?
Åh ja. Jeg sa at vi var to timer utenfor Vinlandet og hun kjøpte den.
Synes du ikke det er litt merkelig at dere har vært sammen i tre år --
-og at dere fortsatt må lyve om Las Vegas. Ja, jeg synes det. Men stol på meg --
- Det er ikke verdt en brøkdel. Ok, så du kan ikke dra til Vegas, men hun kan --
knulle en Piccolo på cruise? Først og fremst, det var en bartender --
- Og så var hun veldig full. Og hvis du trenger å vite at han aldri --
i henne. Og du tror på det?
Ja, jeg gjør det fordi hun blir kvalm av Sæd.
Det står her at vi skal spille på lag. Hvem vil være min speider?
Jeg tror ikke du skal spille for mye i kveld, Alan.
Spille? Det er ikke et spill når du vet at du vil vinne.
Telle kort er et sikkert system. Det er også ulovlig.
Det er ikke ulovlig. Det blir som å onanere på et fly.
Jeg er ganske sikker på at det også er ulovlig.
Uansett, du må være supersmart for å være i stand til å telle kort.
Virkelig? Kanskje vi skal si det til Rinman som gjorde at et kasino gikk konkurs.
Og han er tilbakestående. Hva? - Han var tilbakestående.
Det er tilbakestående.
Hei og velkommen til Cæsar's Palace. Sjekker dere inn?
Ja, vi har reservasjoner under Dr. Price. Vent, så jeg skal sjekke det for deg.
Dr. Price? Stu, du er en tannlege.
Prøv å ikke overdrive. Det er ikke overdrivelse om det er sant.
Han er tannlege, ikke være glad for det. Og hvis noen har hjerteinfarkt --
-du bør likevel ringe 112. Det vil vi gjøre.
Kan jeg stille et spørsmål? Vet du om hotellet godtar "pagers"?
Hva mener du? Jeg får ikke noe signal på beeper'n.
Jeg er ikke sikker. Har dere noen Telefonkiosker? Du vet business ..
Så får du en toroms leilighet i tolvte etasje. Er det ok? Det er perfekt.
Jeg lurer på om det er noen suiter tilgjengelig? Phil, vi kommer ikke engang til å være på rommet
Det er ikke noe problem å dele en seng, det er bare en natt.
Hvis vi skal dele rom, deler jeg med Phil.
Er det greit for deg? Nei det er ikke greit for meg.
Gutter, vi deler ikke senger. Vi er ikke tolv år.
Lisa, jeg beklager. Hvor mye koster en suite?
Vi har kun èn suite, og det koster $ 4200 for en natt.
Er den fantastisk? Ja, ganske
Vi tar den. Gi meg kredittkortet ditt.
Jeg kan ikke gi deg mitt kredittkort. Vi deler den.
Er du gal? Dette er for oss.
Du forstår ikke. Melissa holder øye med meg. Vi trenger bare å registrere ett kort -- 168 00:15:38,255 -> 00:15:41,890 - Vi vil ikke belaste det før du sjekker ut. Du kan bestemme deg da.
Perfekt! Takk Lisa. Vi tar det i morgen.
Ok. Kan jeg stille deg enda et spørsmål?
Sikkert. Du får nok dette problemet ofte.
Dette er ikke det ekte "Cæsar's Palace", ikke sant? Hva mener du?
Bodde Cæsar her? Nei
Tenkte meg det.
Pokker. Dette er hva jeg kaller Vegas.
Herregud. Stedet er enormt.
Nå snakker vi. Er alt èn suite?
Tusen takk folkens. Eller skal jeg si, takk Stu.
Bare hyggelig. Det er bare fordi jeg elsker deg.
Ok jenter. Velg et rom og kle på dere. Vær klar om 30 minutter.
Jeg skulle ønske du kunne se dette stedet. For deg av alle folk ville elske det.
Det er så sjarmerende.
Det er ingen TV, ingen telefoner. De har bare gamle antikke radioer i alle rom.
Hva annet? Vi møtte eieren. Hva er navnet hans?
Cæsar Palach. Som salat. Jeg må gå, vi skal på vinsmaking.
Vent . Jeg elsker deg. Ha det.
Jeg vil ikke si noe det er for flaut.
Hvor er Alan? Han gikk ned, han måtte hente --
noen ting. Bra, fordi jeg har noe å vise deg.
Hva faen er det? Hva tror du det er?
Hva jeg tror det er? Jeg tror det er en stor, jævla feil.
Jeg vil fri til Melissa på ditt bryllup. Etter seremonien.
Gratulerer Stu. Takk Doug.
Dette er en vakker ring. Det er min bestemors ring, hun levde --
- Gjennom Holocaust med det. Det er ekte.
Jeg forstår ikke. Har du aldri hørt noe jeg har sagt? 197 00:17:58,478 -> 00:18:02,718 Vi har vært sammen i tre år, det er på tide nå. Det er hvordan det fungerer.
For det første, det er tull. For det andre, hun er en bitch.
Hei, det er hans forlovede. Det er sant, det vet du.
Hun slår ham. Det har bare skjedd to ganger.
Og jeg fortjente det. Hun har stor vilje og respekt.
Han nektet. For å ikke nevne at hun knullet en sjømann.
Hei, han var ikke en sjømann. Han var en bartender på et cruise.
Du vet det. Folkens, jeg står her. Jeg hører hva dere sier.
Hei folkens. Klar til å slippe løs hundene? Gjøre hva?
Slipp løs hundene, vet du?
Hvem tok med denne fyren? Ja, Alan, vi er klare til å slippe løs hundene.
Hei, gratulerer. Mange takk.
Du har ikke tenkt å bruke den, ikke sant? Bruke hva?
Vesken. Vil du virkelig bruke den?
Eller kødder dere med meg? Det er faktisk her jeg har alle mine ting.
Jeg får mye komplimenter for denne. Og det er ikke en veske, men en skulderbag
Indiana Jones har en lignende. George Bayheart også
Skal dere opp eller? Ja, det er perfekt.
Skal vi opp?
Jeg bare sier at det er tydelig markert. Det kan ikke være her.
Kom igjen, Stu. Vi betaler for en suite. Vi kan gjøre hva faen vi vil.
Sett opp døren. Kom igjen folkens, her oppe.
Hvordan fant du dette? Ikke bekymre deg om det.
Se på utsikten! Er du fornøyd nå?
Tuller du? Hvordan har du det Alan?
Bra. Hva har du der, Alan?
Å, en liten Jägermeister. God idé. På taket.
Dette er bra, jeg vil gjerne utbringe en skål.
For Doug og Tracy. La dette være et mindre hinder i et ellers --
langt og lykkelig ekteskap. Skål!
Akkurat som universitet. Ok, jeg vil gjerne snakke om noe.
Jeg vil gjerne ... Jeg vil gjerne si noe.
Som jeg har gjort klart, i kveld.
Hei. Hva med denne turen?
Jeg forstår hvorfor de kaller det "Sin City". Haha.
Dere vet kanskje ikke om dette. Men jeg ser på meg selv som en Maverick.
Jeg ser meg selv som en enkel pakke wolves. Men da min søster tok med Doug hjem, visste --
-Jeg at han var en av mine egne. Og min pakke wolves vokste med én.
Så var det to av oss i flokken. Jeg var først alene, men så kom Doug.
Og for seks måneder siden. Når Doug introduserte meg til dere, følte jeg --
-Vent litt, er det sant? Og nå jeg vet sikkert.
Der satt jeg med to karer til i flokken.
Fire "wolves" vil kjøre rundt i ørken utenfor Las Vegas sammen.
Å lete etter strippere og kokain. Så i kveld vil jeg utbringe en skål.
Hva har du der? Herregud. Hva gjør du?
Hva er det der? Blood Brothers.
Hvorfor? Nei, Alan, ikke gjør det.
Få han til å slutte. Alan, vi vil ikke kutte oss.
Gi meg kniven. Sakte. Mange takk.
Er du OK? Trenger du en lege?
Han er okay. Er du sikker?
Ja, jeg er ok. Alan, kom her kamerat
Kom hit din gærning.
Ok, for en natt vi aldri vil glemme.
Sjekk deg. skaff meg et par bukser.
Phil, ikke gå på badet. Alan, ro ned.
Phil, det er en tiger på badet. Hva skjer?
Det er en jungelkatt på badet. Ok, jeg går og sjekker det.
Vær forsiktig. Ikke gå inn.
Fy faen. Han spøker ikke. Det er en tiger der.
Nei det er det ikke. Jo, den er svær!
Er du ok, kompis? Nei, jeg har så mye smerter nå.
Herregud. Se på dette stedet. Phil, de har kredittkortet mitt --
- Nede. Jeg føkka det til. Hvordan kom tigeren inn dit? Den drepte meg nesten.
Hei, kamerat. Kan du ta med deg et par bukser? Det føles rart å måtte spørre to ganger.
Hva skjedde i går? Phil, mangler jeg en tann?
Herregud. Den er borte.
Ok, ro ned. Vi har det bra, alt er bra. Alan, gå og vekk Doug.
Vi må få oss litt kaffe. La oss gå før stuepiken kommer.
Hva skal jeg si til Melissa? Jeg har mistet en tann, men aner ikke hvordan.
Du skremmer meg. Jeg har hodepine. Slapp av.
Hvordan skal jeg roe meg ned? Se rundt deg.
Gutta.... Han er ikke der.
Har du sjekket alle rommene? Ja, jeg sjekket overalt. Til og med --
- madrassen hans er borte. Det går bra. Han gikk sikkert til bassenget --
for å spise noe. Jeg ringer ham på mobilen.
Jeg ser ut som en bonde.
Hallo? Alan.
Hallo. Det er Phil
åh, hei Phil. Dette er Doug's telefon. Dette er Doug's telefon.
Hva faen er det?
Hvem sitt barnet er det? Alan er du sikker på at du ikke --
-så noe mer? Ja, jeg sjekket alle rommene. Det er ingen her.
Sjekk kjedet hans.
Stu, vi har ikke tid til dette. Vi går og spiser nå. Vi ordner med babyen senere.
Phil, vi forlater ikke en baby på rommet. Det er en jævla tiger på badet.
Det er ikke vår baby. Jeg er enig med Stu.
Ok. Vi tar med ham. Finner du noen bukser?
Hvorfor kan vi ikke huske noe fra i går kveld?
Fordi vi hadde det så jævla morsomt. Hvorfor kan du ikke stoppe å bekymre deg --
-denne ene gangen? Vær stolt av deg selv.
Å så søt han er. Hva er hans navn?
Ben. Carlos. Carlos?
Hører du Phil. Sjekk.
Hold sammen.
Ikke ved bordet Carlos.
Jeg sjekket overalt. Treningsstudio, kasinoet, hotellet og ingen har sett Doug.
Han er okay. Han er en voksen mann. Seriøst Stu, du må roe ned. Ta litt juice.
Ok. Vi må sjekke det her.
Hva er det siste du husker fra i går? Vi var først på taket og drakk Jäger.
Vi spsite middag på Palms. Eller? Nettopp.
Vi spilte med terninger på Hard Rock. Og jeg tror Doug var der.
Det høres bra ut. Jeg er sikker på det. Vet dere hva? Jeg husker ikke engang middagen.
Jeg vet. Jeg har aldri vært så blank. Jeg husker ingenting etter Hard Rock.
Vi har inntil klokka ti, så vi har mistet han i løpet av tolv timer.
Hva er dette? Herregud. Det er tanna mi.
Hvorfor har du den? Hva mer har du i lommen?
Dette er en god ting. Sjekk lommene deres.
Har du noe? Jeg har en kvittering fra Bellagio.
Kl. 23.05 for $ 800! Jeg er så jævla rota. Jeg har en bilkvittering fra Cæsars. Vi ankom. 05.15.
Herregud. Vi kjørte i går kveld? Fyllekjøring. Klassisk.
Hva har du på armen?
Phil du var på sykehuset i går kveld. Angivelig.
Er du OK? Ja, Alan, jeg føler meg bra.
Hva er det som skjer her? Stu, dette er bra. Vi har en anelse nå.
Kan du høre Stu. Sjekk det ut her.
Har du noen gang sett en baby gjøre dette? Alan, det er ikke kult.
Er du kvalifisert til å ta vare på en baby? Hva snakker du om?
Jeg har funnet et barn før. Har du hatt barn?
Ja. Hvor?
Coffee Bean.
Vent. Hva? Hører du Phil. Jeg tror ikke at Doug --
- Vil la oss ta Mercedesen. Ta det rolig. Vi bør være forsiktige.
Det er bare det at pappa er glad i den bilen og han lot Doug låne den.
Alan. Vi kan ha mer problemer. Doug kan være på sykehuset og være skadet. Ok?
Bekymre deg for bilen senere. Ok? Gutta. Se på det.
Er det madrassen til Doug? Hva faen.
Hei. Hva er det som skjer? En idiot kastet senga hans --
- ut av vinduet i går kveld. Virkelig?
Ja, noen kan ikke håndtere Vegas.
Det går bra, Stu.
Hvordan klarte vi å gjøre det?
Her er bilen deres, offiserer. Herregud.
Ok, spill med. Ikke si et ord. Bare hopp inn. Kom igjen.
Har noen peanøtter? Nei
Jeg gir opp å drikke når vi kommer tilbake. Takk.
Herregud. Du traff babyen.
Er brillene mine ok? Brillene dine er ok, dust.
Dette er så ulovlig. Kan du ikke se det morsomme i noe?
Vi står fast i trafikken med en stjålet politibil og har en forsvunnet baby i baksetet.
Hvilken del er morsomt? Jeg synes politibildelen er ganske kult.
Takk, Alan. Det er kult. Doug ville ha elsket den.
Kom. Sjekk dette.
Å nei, Phil, la være. Ta det rolig.
Du skaffa oss mer oppmerksomhet. Flytt dere.
Jeg gjentar. Flytt dere. Stopp. Jeg vil gå ut av bilen.
Du ser flott ut.
Jeg skulle vært politi.
Hør. Du kom hit med en liten hjernerystelse og brist ribbeina.
Men ingen av dere kan si hva som skjedde.
Husker du hvor mange vi var? Jeg tror det var dere, absolutt ikke en baby.
Og et barn til. Det er vår mann, er han ok?
Ja, han var ok. Han var helt borte. Alle dere var borte.
Kom frem og snu.
Og host. Host. Host. Så vidt.
Ok. God jobb. Ok, Felix, du kan ta på frakken igjen.
Sykesøster kommer hit om noen minutter. Ser du etter helgen.
Takk, doktor.
Folkens, jeg må gå. Jeg beklager, men Jeg har en operasjon i fjerde etasje.
Jeg forstår det, men vi trenger noen få minutter av din tid.
Ja, legg den i lomma. Jeg ønsker ikke å omsterilisere.
Bli med meg.
Ok, sånn var det. Pasient Phil Wenneck. Kom inn klokka 02,45.
Mild hjernerystelse som jeg sa. Liten brist, ganske standard.
Er det greit hvis jeg ser? Jeg er også en lege.
Ja, du sa det flere ganger i går. Men er bare en tannlege.
Ok, dette er interessant. Bloprøven kom i morges.
Du hadde store mengder Rohypnol i blodet. Hva?
Rohypnol? Roofies? Kjent som voldtektsnarkotika?
Så du mener at jeg ble voldtatt i går kveld? Egentlig ....
Jeg tror ikke det. Men noen dopet deg. Ikke rart at du ikke husker noe.
Ingen av oss husker noe fra i går, doktor. Husker du?
Så, hvordan kan noen ha dopet oss alle? Jeg vil ikke bekymret meg for det.
Det er borte fra systemet nå. Så du er ok. Vent, doktor. Var det noe annet --
- For eksempel, hva vi snakket om eller hvor vi skulle? Egentlig var det noe.
Du snakket om bryllup. Virkelig? Vår venn Doug skal gifte seg i morgen.
Vet du hva? Jeg vil ha min hundering. Nei, ro deg ned. Du snakket om bryllup --
- Du kom fra. Fra "Best Little Chapel". Du sa hvor sykt bryllupet var.
Og var helt gal etter det. Jeg håper det hjalp. Jeg må gå nå.
Ok, så dette "Best Little Chapel". Vet du hvor det er? - Ja
Det er i hjørnet... Skaff et kart og Kom deg ut herfra. Jeg er lege --
- Ikke en turistguide. Du kan finne ut det selv. Ok? Du er en av de store gutta nå.
Hva gjør vi med barnet? La ham være i bilen. Vi vil kun være i fem minutter.
Vi kan ikke la et barn være i bilen. Det går bra. Jeg åpnet vinduet litt.
Hva skjer hvis de ikke kjenner oss igjen? Det vil vi finne ut.
Unnskyld oss. Se på dere, hva skjedde?
Savner du Eddie? Ønsker du mer fra meg?
Hvordan har du det kompis? Se på han, du er gal.
Hva skjer gutta? La meg fortelle dere noe.
Jeg har kjent noen syke mennesker i mitt liv, men denne fyren er den sykeste.
Denne fyren? Ja, han er helt jævla gal.
Jeg trodde han ville ete pikken min. Hva skjedde? Ingen kjærlighet for Eddie?
Nei, det er det ikke. Eddie. Vi har problemer med å huske hva som skjedde i går kveld.
Var det et bryllup her eller hva?
Du er så jævla morsom. Eddie. vi var åpenbart her i går. Vi ser etter --
-vår venn, Doug. Var han her i går? Ja, den lille fyren som så ut som en apekatt?
Ja, akkurat. Har du sett ham? Ja, selvfølgelig.
Kan du kanskje fortelle meg hva som skjedde i går? Husker dere ingenting?
Gratulerer, Stu. Du har giftet deg. Dette kan ikke skje nå.
Herregud.
Du ser alvorlig lykkelig ut her. Mitt liv er over.
Stu, sånn dritt skjer. Melissa får ikke vite noe.
Det har aldri skjedd. Ok? Hva er alt dette?
Det er Lyxpaketet. Det er det dere har bestilt. Krus og hatter, og en kalender --
- Med Stu og Jade. Jade er det navnet hennes?
Ja, hun er vakker. Hun er ren, solid kropp og flotte bryster. Det er bare det -
- Hun har hatt en baby. Det forklarer babyen.
Carlos. Carlos. Eddie, det skjedde en stor feil i går.
Vi må få dette ekteskapet skilt så raskt som mulig. Kan du ordne det?
Selvfølgelig. Det gjør vondt i hjertet og gjør meg trist. Men du får en god pris.
Jeg kan ikke gjøre det med bare ham, jeg må ha jenta også. Jeg trenger begge.
Det er ikke noe problem, det er flott. Er ikke det flott, Stu?
Kom kamerat. Hun vet nok hvor Doug er.
Fantastisk. Ok, vi trenger adressen hennes.
Hun må ha fylt ut noen papirer. Selvsagt.
Hei hva er galt med deg? Gå etter pappirene. Jeg bruker min --
livet venter på deg. Kom.
Hei Phil. Hva skjer med min fars bil? Jeg er sikker på at Doug vet det.
Vi får den tilbake. Jeg tror vi skal brenne ned politibilen --
- Med all den dritten. Brenn den?
Hvem er du? Jeg vet ikke Phil. Angivelig, en som --
-giftet seg med en totalt fremmed. Hele denne situasjonen suger.
Dette kruset, lua, bilen. De er et bevis på en natt som aldri skjedde.
Det er derfor vi kommer til å brenne opp alt dette. Vent. Jeg er lærer og har en familie --
Jeg har hemmeligheter, men jeg kommer ikke til å brenne en politibil.
Ok, jeg gjør det. Kan jeg hjelpe?
Ja, takk. Er det Doug?
Nei, det er Melissa. Du kan ikke svare.
Hun har ringt to ganger allerede. Hei kjære. Hvordan er situasjonen?
Der er du. Dette er tredje gang Jeg ringer deg.
Jeg vet. Men dekningen her er dårlig. Jeg tror det er alle Sequoiatrærne--
- De blokkerer signalet. Så hvordan var det i går?
Det var veldig morsomt faktisk. Det var rolig og fint. Det høres bra ut.
Vi er i alle slags... Det ville vært så kult hvis jeg kunne brystmelke.
Hei, hør her.
Vi tar bare en traktortur. Så jeg må kanskje legge på nå.
En traktortur? Det er så vakkert.
Kom ut av bilen. Hvem var det?
De starta traktoren.
Hvor i helvete er han? Ta det rolig. Jeg tror vi er ute etter samme fyr.
Hva faen? Hva faen, Stu?
Er det en baby? Hvorfor skulle det være en baby?
Vi er i vinlandet. Det er en geit. Hvor er han?
Jeg vet ikke hva du snakker om. Sir, kan du starte traktoren så --
- så vi kommer oss vekk? Jeg prøver, men vi er blokkert!
Herregud, hva skjer? Hei, det er en baby i bilen.
Noen sa baby. Kom dere ut av bilen.
Det er en geitbaby. Hvorfor gjør dere opp utenfor kalesjen min?
Stikk av. Kom dere ut av bilen for faen!
Han har en pistol. Tuller du eller? Jeg ser han har en pistol.
Jeg må ringe tilbake. Ha det.
Pokker. Han skjøt Eddie.
Det var helt sykt. Hvem var de folka?
Det går bra. Hva faen skjer?
Jeg har ingen anelse.
Ignorer det og la telefonsvareren ta vare på det.
Det var en falsk latter uansett.
Det var Ted Danson, Magnus P.I og en jødisk skuespiller.
Hold kjeft, Alan. Hvilket rom var det igjen?
825.
Jeg fant ham. Jeg ringer deg tilbake. Gudskjelov. Han er med sin far.
Jeg ble redd. Jeg har savnet deg, skatt. Og jeg har savnet deg.
Hva skjedde med dere? Egentlig håper vi at du kan fortelle oss.
Hva Mener du? Jeg våknet i morges. Dro ut for å drikke kaffe
- Og da jeg kom tilbake var du borte. Hvorfor er du så stille?
Jeg er ikke stille. Du er så søt.
Jeg må mate Tyler. Hørte du det?
Babyen's navn er Tyler. Jeg trodde at han så ut som en Carlos.
Ok, hva er det som skjer? Du oppfører deg rart.
Sjekk. Jade, var det vel? Veldig morsomt, Phil.
Riktig, Jade. Du husker vår venn Doug? Tuller du? Han var forloveden i bryllupet.
Nettopp. Vi kan ikke finne ham og er bekymret.
Herregud. Det er så typisk Doug.
Jeg skal tørke ham. Pappa gjorde det ikke med vilje.
Hva faen, må ta deg sammen. Fy faen.
Hun er drit heit, du bør være stolt. Hun har min bestemors ring på fingeren.
Hva? Ringen jeg skulle gi til Melissa.
Husker du min bestemors giftering fra Holocaust?
Pokker. Hun har overtatt den.
Jeg tror ikke de ga ut ringene under Holocaust.
Han er okay. Så bra.
Han er bare litt sulten. Om i går kveld...
Husker du sist gang du så Doug? Jeg har ikke sett ham siden bryllupet.
Bryllupet. Ok. Når var det?
Det var rundt klokken ett. Da måtte jeg gå tilbake og jobbbe.
Da jeg var ferdig gikk jeg over til hotellet med Tyler. Doug var der?
Jeg fikk ikke se Doug. Rommet var helt ødelagt. Så jeg slo meg ned ved siden av Stu.
Jeg har et spørsmål. Du sa at skiftet ditt avsluttet. Er du en sykepleier eller --
- En blackjack-dealer? Du vet, jeg er stripper.
Jeg er teknisk sett en eskorte. Men Stripping gjør det lett å møte kunder.
Smart. Klokt.
Men det er historie nå som jeg er gift med en lege.
Jeg er bare en tannlege.
Politi, bli der dere er! Få babyen til å være stille.
Etter at vi har tatt fotografiet, tar vi dem hit hvor de må vente på et intervju --
Stol på meg. Dere vil ikke sitte her.
Vi kaller den taperbenken. Bli med meg.
Hei. Hei Tracy, det er Phil.
Hi Phil. Hvor er dere? Vi er i hotellets spa.
Bra. Vi er i solen. Doug er der?
Selvfølgelig er han det. Hvorfor skulle han ikke? Jeg bare lurer på hvorfor du ringer meg.
Vi var enige om vi ikke kunne snakke med kjæresterene våre. Så vi ringe hverandre.
Ok. Hva ønsker du? Du vil ikke tro dette. Vi ble tilbudt en --
-ekstra natt på hotellet. Gjorde dere?
Ja. Det er fantastisk. Vi har romservice og egen balkong. Det er flott.
Vi tilbringer natten og vi kommer tilbake helt avslappet i morgen.
Vil du bli en ekstra natt? Bryllupet er i morgen.
Det er derfor vi står opp tidlig i morgen, for å komme dit i tide.
Ok. Er du sikker på at det er en god idé? Jeg må gå, men vi snakkes senere.
Kom. Spinning. Vent. Du går nå.
Sånn ja.
Herrer. Jeg har både gode og dårlige nyheter. Den gode er at vi har funnet din Mercedes.
Vidunderlig. Det er gått på bilforsikringen. Vi fant den klokka 05,00 --
- i morges. Parkert mitt i Las Vegas Boulevard. Ja, det er rart. Det var også et --
-notat hvor det sto : "Jeg kunne ikke finne en p-automat, her er $ 4. "
Den dårlige nyheten er at vi ikke kan stille dere for retten før mandag morgen.
Offiser, det er umulig. Vi må være i Los Angeles for et bryllup i morgen.
Dere stjal en politibil. Vi stjal ingenting. Vi fant den.
Hvis vi får noe, bør det vøre belønning. Jeg ser rassehøl som dere hver eneste dag.
Kom, vi drar til Las Vegas og bli drita. Vi stjeler en politibil fordi det er så jævla morsomt.
Og dere tror ere kommer unna. Men det gjør dere ikke det. Ikke her.
Jeg antar politiebilen tilhører en av dere? - Ja.
Nettopp. Jeg er ikke en politimann, jeg er ingen helt, jeg er en lærer.
Men hvis en av mine studenter forsvant på en skoletur ville det blitt problemer for meg.
Hva prøver du på? Ja Phil, hva får du ut av dette?
Ingen ønsker å se dårlig ut. Vi må komme oss til bryllupet. Dere vil ikke ha folk som snakke om --
- Hvordan noen turister lånte din politibil. Poenget er at vi kunne gjort en avtale.
Hva sier dere?
Kan jeg stille et spørsmål? Har noen av dere eventuelle hjerteproblemer?
Nei
Ok, barn. I dag vil vi se et show. Disse frivillige vil demonstrere --
- Hordan en sjokkpistol brukes på en mistenkelig. Hva?
Det er to måter å bruke en sjokkpistol. Nært og personlig.
Eller du kan skyte på avstand. Nå, her har vi noen frivillige --
Noen som ønsker å komme opp og skyte?
Hva med deg, unge dame. Kom igjen, baby.
Ikke du, fatty Jesus. Gå tilbake. Deg, baby.
Det er enkelt. Alt du trenger å gjøre er å peke, sikte og skyte. Ok?
Du ønsker ikke å gjøre dette. Du kan gjøre dette. Fokusèr.
Ikke hør på denne fyren. La oss starte på nytt.
Skyt ham.
Rett i ballene. Det var vidunderlig.
God jobb. Gi henne en hånd. God jobb.
Vi har en sjanse til. Noen som ønsker å skyte?
Hva med deg?
De samme instruksjonene. pek, sikt og skyt.
Sånn ja, ser bra ut. Jeg liker intensitet. Som en TIGER'S øyne.
Bra, 50.000 volt vil strømme i gjennom denne mannen. Ikke vær redd.
I ansiktet. Perfekt!
Ta det rolig alle sammen. Vi har sett det før, du må gi dem litt mer.
Sånn. Noen av disse store gutta trenger to sjokk.
Ok, hvem ønsker å ha sine fingeravtrykk laget? - Kom igjen, la oss gå.
Til helvete med dem der. Kan du høre meg? Det var tull. Jeg vil fortelle alle --
-at vi stjal en politibil. De lar oss gå, hvem bryr seg?
Jeg bryr meg. Du kan ikke gjøre det. Man kan ikke bare støte folk --
- Synes du det er morsom? Det er politiets brutalitet.
Jeg vil kjøpe en brus. Vil du ha noe? Nei
Han holdt aldri kjeft. Alan, er du ok?
Jeg er bare bekymret. Hva om det har hendt Doug noe. Noe dårlig.
Kom igjen, du kan ikke tenke sånn. Hva om han er død?
Jeg kan ikke miste noe som er meg nær. Det vil føles for mye.
Jeg ble så opprørt da min bestefar døde. Hvordan klarte han å dø?
Den andre verdenskrig. Soldat?
Nei, han sto på ski i Vermont. Det var bare under andre verdenskrig.
Alan. Doug er ok. Hvorfor har han ikke ringt?
Jeg vet ikke. Men vi skal finne ut av det. Jeg skal si deg en ting.
Jeg vedder på at bilen er å bryte loven.
Stu, kom igjen. Nei, men seriøst. Hvor mye vedder --
du på at den er så knust at man ikke gjenkjenner den?
Nok er nok. Alan er veldig bekymret. Han er redd.
Jeg beklager, Alan. Vet du hva? - Vi leter i bilen etter --
-spor, og så blir alt bra.
Jeg kan ikke se dette. Jeg kan ikke se.
Gudskjelov. Du skjønner, alt skal gå bra.
Noe? En sigar.
Jeg har funnet en svart sko. Damesko?
Jeg vet ikke. Hvem er det sine?
Det er en mann sin, størrelse 39. Det er rart.
Hva er dette? Slangeskinn? Å, kom igjen.
Yikes. Dette er en brukt kondom, Alan. Herregud.
Få det ut av bilen. Herregud.
Hva faen, folkens?
Vi må holde sammen, gutter. Hva var det?
Det er noe i bagasjerommet. Doug er i bagasjerommet. Fy faen.
Åpne den.
Jeg er med deg. Har du tenkt å lure meg?
Ingen skal lure deg. Jeg hater Godzilla, jeg hater ham.
Han ødelegger byer. Vær så snill. Dette er ikke din skyld.
Jeg skal skaffe et par bukser til deg.
Hva var det? Jeg har indre skader. Ring 112.
Hvem var den fyren? Han var så slem.
Jeg har noe jeg må fortelle deg.
Sist kveld, på taket før vi gikk ut. Jeg putta noe i Jägermeister'n.
Hva? Jeg Beklager.
Dopa du oss? Nei, jeg dopa dere ikke.
Jeg ble fortalt det var ecstasy. Hvem sa det var Ecstasy?
Han jeg kjøpte den fra på vinmonopolet. Hvorfor kjøpe ecstasy til oss?
Jeg ville at vi skulle ha en morsom kveld. Og jeg visste dere ikke hadde tatt dem på annen måte.
Det var bare en tablett hver. Jeg pleide å ta tre per natt.
Men det var ikke ecstasy, Alan. Det var roofies.
Tror du jeg visste det, Stu? Fyren jeg kjøpte det fra virka troverdig.
Jeg Beklager. Du mener at narkotikalangeren på vinmonopolet ikke var en bra mann?
Slapp av. Du kan roe ned.
Han dopet oss. Jeg mistet en tann. Jeg giftet meg med en hore.
Hvordan våger du? Hun er en flott jente. Du er en jævla idiot.
Språket ditt er støtende. Fuck you.
Ok, Pust dypt. Seriøst, dette er positivt.
Nå vet vi at det ikke var en fremmed som dopet oss, for gud --
-vet hvilken grunn. Ja.
Du har rett. Phil nevner klart en positiv ting. Vi føler oss mye bedre nå.
Her er noe jeg vil minne dere om. Vår beste venn Doug er trolig --
-i en grøft sted. Mens hans lik blir voldtatt.
Det er ekstremt usannsynlig. Det er sant.
Dette hjelper ikke. Nå hjelper vi til, vi går tilbake til --
Hotellet og jeg vil foreta noen anrop. Doug er trolig tilbake og sover der.
Kom igjen. Stu, litt hjelp.
Hold kjeft.
Herregud, er du ok? Beklager, Alan.
Vent folkens. Hva skal vi gjøre med tigeren?
Faen, jeg glemmer tigeren hele tiden. Hvordan i helvete kom den inn der?
Jeg vet ikke, fordi jeg husker ikke noe. Hold kjeft, Stu.
En av bivirkningene av Rohypnol er minnetap.
Du er for dum til å fornærme. Mange takk.
Kom.
Dro vi med musikk på? Nei
Gjør ingen brå bevegelser.
Hvem er du? Nei, hvem i helvete er du?
Stille, stille.
Mike Tyson?
Stille, favorittdelen min kommer nå.
Chorus, gutter.
Én gang til folkens.
Hvorfor gjorde du det? Tyson ønsker å vite hvorfor hans tiger er --
på toalettet deres? Vent, det var helt unødvendig.
Jeg er en stor fan. Når du slo ut Holmes.
Forklar.
Vi var dopet i natt, og husker ingenting av hva som skjedde.
Det er sant. Vi fikk alle slags problemer i går kveld --
- Og nå kan vi ikke finne vår venn, Doug. Og hvis du vil drepe meg, værsågod.
Jeg bryr meg ikke lenger. Stu, hva mener du?
Hva? Jeg bryr meg ikke. Hvorfor ville dere stjele hans tiger?
Vi har en tendens til å gjøre dumme ting når vi er fulle. Jeg tror på dere.
Vent, hvordan fant du oss? En av dere mistet en jakke. Vi fant --
-Fant den i tigerens bur i morges. Dette er Doug.
Ja, Doug. Vi fant lommeboken og dørnøklene hans i den.
Det er vår manglende venn. Det gir jeg faen i.
Har du sett ham? Jeg sov.
Hvis han hadde vært våken, ville ikke dette gått så fredfullt.
Jeg hadde banket han som Omar. Respekt.
Hva skjedde med Omar? Ikke bekymre deg for Omar, han er --
- ikke med oss lenger. Ok, jeg vet at jeg spør for mye.
Men kunne vi ha til ditt hus og se om vi finner noen hint?
Absolutt. Hvordan ellers hadde vi fått tilbake tigeren?
Unnskyld? Dere tok han må hit, så dere må ta han med tilbake.
Hva trodde dere? 40 minutter.
Ikke få meg til å komme tilbake for å hente ham.
Det var Mike Tyson. Tuller du?
Han har det fremdeles.
Er du OK?
Det er ikke rettferdig. Det er stein, saks og papir.
Det er mer rettferdig. Alan, du bør gjøre det.
Alan ble slått ned av Mike Tyson.
Hvorfor peppre biffen din? Tigre liker ikke pepper.
Tigre elsker pepper. De hater kanel.
Phil, gjør det. Du bør gjøre det. Jeg vil, men du tapte.
Det ville ikke vært rettferdig. Ok, jeg stappet fem tabletter i den.
Sørg for at han spiser hele.
Helvete.
Hei, pusekatt. Det er greit, jeg har noe til deg.
Det er viktig at du spiser dette.
Hva gjør vi nå? Vi venter.
Uansett, vil vi alle dø.
Se opp! Det er hans nese.
Hei, når kommer den neste "Haley's Comet"? Hvem bryr seg?
Vet du det, Stu? Jeg tror ikke det bare er ca 60 år eller noe.
Men det er ikke bra i kveld? Nei, jeg tror ikke det.
Men du er ikke sikker? For min fetter Marcus, som har sett det sa --
- Det var fantastisk. Så jeg vil sikre meg at jeg aldri går glipp av det igjen.
Vet dere om det blir bryllup?
Stu! Stu, han klorte meg. Du blør.
Ta hendene tilbake og styr bilen!
Alan, vi trenger deg kamerat. Det er din tur til å være i rampelyset.
Vel, det ser bra ut. Hold den rett.
Dere er sent ute. Vel, vi måtte dytte de siste meterne.
Kom inn. Mike har noe han vil vise dere.
Han er helt gal. Du må drepe ham.
Da vi kom tilbake, så vi igjennom sikkerhetskameraet.
Oh, det er Doug. Gudskjelov, for at han er i live.
Det er vår venn, Doug. Det er han som er savnet.
Vi er alle bestevenner. Følg med, jeg har ikke hele natten.
Selvsagt.
Det er meg, jeg er på TV. Jeg har aldri vært på TV før.
Virkelig, Alan?
Vi oversvømmer bassenget.
Kanskje jeg skal ... Bør jeg vente utenfor?
Jeg tror det er en god idé. Ja.
Rør ikke noe der ute heller. Du vet... Vi kjenner ikke han.
Vent, hvor fikk du den politibilen? Vi stjal den fra noen dumme politimenn.
Nice!
Jeg har noe å si. Jeg har aldri sett så vakre og elegante dyr.
Herregud. Det er forferdelig. Hvem gjør dette?
Noen som har store problemer, tilsynelatende. Jeg er en syk mann.
Det var alt vi hadde. Dette var svært nyttig.
Egentlig, nå vet vi at vår venn, Doug var med oss klokka 03,30. Fullt levende.
Takk igjen, mester. Og igjen, vi beklager at vi stjal din tiger.
Ikke bekymre deg om det. Som du sa, vi gjør alle dumme --
-ting når vi er fulle. Jeg sa at ...
Vet du hva? Alle sier at Mike Tyson er en av dust, men jeg tror han --
- Er følsom. Jeg tror han er ond.
Jeg tror det er på tide å ringe Tracy. Endelig noen som sier noe som gir mening.
Vi har ikke mye valg. Hvem vet, kanskje hun har hørt fra Doug.
Det er det jeg har sagt hele tiden.
Vi trenger å være helt ærlig og fortelle alt.
Vi må ikke fortelle alt. Vi kan utelate at jeg har giftet meg med en hore --
- Og bare fokusere på Doug. Hva skal jeg si til pappa om bilen?
Alan, ta det rolig. Det er bare innsiden. Jeg kjenner en fyr i LA som er stor på det.
Herregud. Jeez.
Er dere ok?
Jeg kjenner ham. Det er fyren fra bagasjerommet.
Kom ut av bilen. Vær så snill.
Det er de som skjøt Eddie.
Ta det rolig.
Jeg vil ha min veske tilbake. Veska di?
Det er ikke en veske, det er en håndbag.
Det er en veske! Dere har stjålet fra feil mann.
Vent litt. Vi stjal fra deg? Vet du hva? Vi husker
- Ingenting av det som skjedde i går kveld. Så bidra litt her.
Antegeligvis møtte dere han på kasinoet går kveld. Du hadde et godt rykk.
Han hadde akkurat vunnet $ 80.000. $ 80000? Det er bra.
Han merket at veska hans var borte.
Det ikke høres ut som oss. Jeg hadde $ 80,000 i den.
Det er helt tomt. Hei, det er godteri i den.
Ikke la skjegget lure deg, han er et barn. Det var morsomt fordi han er feit.
Dette er åpenbart en stor misforståelse. Alan tok feil veske.
Det er ikke så farlig. Hvis det ikke er en stor ting, hvorfor --
- skrek han og kastet meg i bagasjerommet når jeg kom etter deg?
Gjorde jeg? Ja, han sa at du var hans turgubbe.
Og du ville ta ham med hjem.
Turgubbe. Det er moro.
Fuck you. Hvis du vil se din venn igjen, så skaff--
- Mine $ 80.000 Hva?
Vent, vår venn? Har dere Doug?
Doug?
Doug, det er ok!
Hva vil du ha? Så, det er ikke så bra nå?
Vi Beklager. Men dette løses enkelt. Alan, hvor er vesken hans?
Jeg vet ikke. Det er trygt på hotellrommet.
Vi kan skaffe det nå. Eller vet du hva? Vi kan skrive en sjekk direkte.
Ikke en sjanse. Kun kontanter. Det er en person på innsiden.
Synd. Jeg vil sove nå. Kom.
Du har kidnappet vår venn.
Kjør over meg.
Ta med pengene til Big Rock i Mojade-ørkenen i morgen ved soloppgang.
Hva?
Ta i hvertfall av posen på hodet. Helvete!
Jeg lover dere. Jeg sjekket etter før vi gikk. Det er ikke her.
Stu, hvor mye har du på kontoen din? Kanskje $ 10.000, kanskje litt mer. Jeg tenkte --
å bruke det til bryllupet. Du er allerede gift, så det er fikset.
Du vil ikke gifte deg med Melissa. Hun er den verste.
Doug sa at hun hadde hatt sex med en pilot eller noe.
Det var en bartender på et cruise. Hva er galt med dere?
Æsj, Alan spiste du nettop Sofapizza? Ja.
Hva gjør vi? Vi er så føkka. Hei folkens.
Fant du det? Nei, men sjekke ut dette.
Veksle $ 10,000.
Hallo, er disse stolene opptatt? Nei.
Kom, nå skal vi spille black-jack.
Veien å gå. Hold kjeft, bitches.
Jeg blir.
Fuck off.
Par i fem.
Jeg kjenner ikke deg, men jeg vil fortelle deg at det er dumt.
Hei, kom igjen. Han kan ikke tape. Han kan ikke tape.
Jeg tror at vaktene ser ham.
Er du OK? Jeg blir så nervøs når jeg spiller.
Det er ille. Vent litt. Ta det rolig.
Dette er min kone. Gjør det vondt? - Ja.
Er det ok? Jeg vet ikke.
Jeg vet heller ikke. Jeg tror du er ok, la oss gå.
Jeg tror hun drakk litt for mye. Takk, kompis. Dette er for deg.
Med alt dette, er det totalt $ 82.400. Helvete, jeg kan ikke tro det.
Alan, du er kongen. Du er, Phil.
Vi bør dra tilbake neste uke og tømme hele byen.
Jeg er ledig neste uke. Eller vi kan fokusere på å komme tilbake til Doug nå.
Eller vet du hva? Neste uke passer ikke for meg.
Jonas Brothers er i byen. Men etter det er det greit.
Jeg tror det passer å si at vår lykke har snudd, gutter.
Vi er tilbake. Vi er tilbake i helvete.
Vi er tilbake. Vi er tilbake.
Vi vil få Doug tilbake. Vi er de tre beste venner alle kan ha.
Hva nå? Gi ham et signal.
Åssen signal? Blinkende lys. La ham få vite at det er på.
Hva skjer? Affære.
Selvfølgelig er det på. Vi kjørte kanskje 5 mil i ørkenen. Han vet at det er på.
Bare gjør noe. Ok.
Sjekk. Ok, la oss gå.
Den feite fyren datt! Er du OK?
Vi har penger. $ 80.000 i kontanter. Kast dem hit. Deretter får dere Doug.
Beklager. Men først, god morgen. Men vi fikk aldri vite navnet ditt i går.
Mr. Chow. Lesley Chow. Mr. Chow, nice. Mitt navn er Stu.
Og vi vil gjerne se Doug før gir vi deg pengene. For å bekrefte --
- At han er i orden. Hvis det er ok?
Selvfølgelig, Stu, det er greit.
Han er ok. Gi meg pengene.
Ellers skyter jeg han, og resten av dere Og vi tar alt. Det er deres valg.
Gi ham pengene, Stu.
Alle pengene er der. La ham gå.
Ta det rolig.
Er dette en spøk? Hvem faen er dette?
Det er ikke Doug. Hva snakker du om?
Det er han. Nei, jeg beklager, Mr. Chow. Men dette er ikke vår venn.
Den Doug vi ser etter er hvit. Jeg sa at du hadde feil mann.
Hva i helvete har du hengt meg opp i, Alan? Kjenner du ham?
Ja, det er han som solgte narkotikaen. Hvordan er situasjonen?
Jeg solgte ikke dårlig narkotika. Vent, det var han som solgte Rohypnol for deg?
Rohypnol? Hvem bryr seg?
Hvor er Doug? Jeg er Doug.
Ditt navn er Doug? Ja, jeg er Doug.
Hans navn er også Doug. Klassisk forvirring. Kom igjen.
Hei Chow. Du ga oss feil Doug. Det er ikke mitt problem.
Det gjør ingenting. Gi tilbake våre $ 80,000. Og ta med ham.
Ta det rolig. Jeg kan være din Doug. Ja, ok, jeg tar ham tilbake.
Like etter at du har sugd på disse Kinesiske ballene.
Det er skittent. Hvordan høres det ut?
Hade, homofile gutter. Vent litt.
Har du ecstasy? Nei, jeg har ikke noe ecstasy.
Helvete.
Hallo? Hei, Tracy. Det er Phil.
Phil, hvor i helvete er dere? Jeg friker ut!
Takk for turen tilbake til byen.
Jeg har et spørsmål til deg. Hvordan endte du opp i Chows bil?
Den gærne fyren kidnappa meg i går. Ok, men hvorfor?
Hvorfor det? Fordi han trodde jeg var med deg --
- Fordi vi vsr sammen på Bellagio. Hva?
Var vi på Bellagio? Ja, vi kastet terningen. Husker du ikke?
Nei, vi kan ikke huske noen ting, for noen narkotikalangere solgte Rohypnol og sa --
- At det var ecstasy. Rohypnol, nå sier du Rohypnol igjen.
Hva pokker er Rohypnol? Du må være den dummeste narkotikaforhandleren.
Rohypnol, for deg som vil vite det, er det kjent som voldtektstoffet.
Du solgte Alan roofies. Faen. Jeg må ha blandet i posene.
Min feil, Alan. Fan Marshall vil vær sint på meg nå.
Det er moro. For noen dager siden lurte vi på hvorfor de kalles roofies.
Du vet hva jeg snakker om? Nei, jeg gjør ikke det.
Hvorfor ikke floories? For når du tar dem, er det mer sannsynelig --
- at du havner på gulvet og ikke taket. Hva med groundies?
Det er et godt nytt navn på dem. Eller RAPI?
Vent. Hva sa du? RAPI.
Ikke deg, men Doug. Hva sa du? Jeg sa groundies.
Før det. Du sa: "Du har større sjanse til å falle på gulvet enn på ....."
Phil! Phil, hallo?
Tracy, det er Stu. Stu, fortell meg. Hva er det som skjer?
Ingenting. Ikke hør på Phil. Han er helt gal. Han er fortsatt full fra igår.
Hvor er Doug? Han er og betaler for våre deilige lunsj.
Og vi må skynde oss. Ok, ser deg snart. Ha det.
Stu? Jeg vet hvor Doug er.
Jeg vet ikke. Det slo meg bare. Husker du da vi så Doug's madrass?
Ja. Fordi han hadde kastet den ut gjennom vinduet.
Nei, det er umulig. Du kan ikke åpne vinduer på hotellet i Las Vegas.
Hvordan klarte han ... Herregud.
Hva er det som skjer? Doug prøvde å signalisere noen.
Pokker. Hvordan fant du det ut? Doug fikk meg til å forstå.
Doug? Var ikke Doug... Nei, Svarte Doug.
Hei, ro ned med det der. Beklager.
Kan noen fortelle meg hvor Hvite Doug? Han er på taket, Alan.
Nettopp. Han er på taket. Vi må ha tatt ham opp på taket --
- Som en spøk. Som den gangen på sommerleiren.
Da vi flyttet soveposen hans ned til sjøen. Det var morsomt. Men det er ikke like --
- Morsomt at vi glemte han nå. Dere er jævla tilbakestående. Vet dere det?
Fy Faen. Tror du at han fremdeles er der oppe?
Det er bare én måte å finne ut det på.
Doug! Hvor er du kompis?
Hei folkens. Han er her.
Jeg fant ham, han er her.
Han er ok. Du er i orden.
Vi må stikke kamerat. Kom.
Vi har lett overalt etter deg. Han er i live.
Hva faen er det som skjer? Vi kan forklare alt, men akkurat nå må vi... --
- Vi går. Hei kamerat, er du ok?
Nei, han er ikke ok. Du ser bra ut. Du har fått farge.
Jeg er sjalu. Jeg skal gifte meg i dag.
Ja, det er derfor du må fokusere på alt vi sier til deg.
Jævel. Huden min.
Ikke rør meg! Hold kjeft.
Alle holder kjeft.
Men etter det? Du kan ikke være alvorlig.
Helvete. Alle flyvninger til L.A er booket. Til Burbank da?
Alt er utsolgt. Vi kan ikke kjøre dit, bryllupet begynner om --
- Tre og en halv time. Alan, hvor er bilen din?
Den er på vei. Vet du hva? Vi kan kjøre dit. Vi kan klare det.
Gi meg litt tid. Vi drar uten deg.
Mangler han en tann? Ja.
Hallo. Hallo. Takk for at du hjalp oss i går, det var flott.
Ikke noe problem. Hei, Jade ...
Du trenger ikke si det. Jeg forstår. Bryllupet var dumt.
Det var dumt, ikke sant?
Den er din. Takk. Jeg forstår ikke hvordan jeg bare kunne --
-gi min bestemors ring fra Holocaust til noen jeg akkurat har møtt.
Hva tenkte jeg på? Du var virkelig full.
Tydeligvis. Men du tok din egen tann.
Dro jeg ut min egen tann? Hvorfor jeg tok ut min egen tann?
Alan laget et spill om at du ikke var en god nok tannlege til å trekke ut din egen tann.
Ok. Selvfølgelig, han gjorde det. Men du vant veddemålet.
Ja, åpenbart. Det er seier, sant det.
Det må ned. Det er bra.
Nei, sikkerhet først. Alan, det er bra.
Nei, jeg må få det ned først.
Ikke ødelegg bilen. Nå ødelegger du bilen.
Hva gjør du neste helg? Jeg vet ikke, arbeider. hvordan det?
Jeg vurderer å komme tilbake og ta deg med på middag eller noe.
Virkelig? Som en date? Ja, som en date.
Men jeg håper jeg husker det. Det høres bra ut.
Stu, kom igjen. Stu, kom igjen.
Jeg må gå. Ok, hade. Ha det.
Nå drar vi.
Turen var i alle fall ikke en total katastrofe. Hvorfor sier du det?
Da jeg våknet opp på taket, fant jeg sjetonger verdt $ 80.000 i lomma.
Herregud. Ser ut som vi drar hjem med penger, folkens.
Der kommer han.
Hva med, Alan?
Se opp!!
Mange takk.
Hvem i helvete var det? Det var min venn.
Beklager, GPS vår har ført oss feil vei.
Hvordan ser håret mitt ut? Bra.
Ser det ut som Phil? Det er klassisk Phil.
Hun ser nydelig ut.
Hvor var du? Hvorfor er du så rød?
Det er en lang historie.
Vi er samlet her i dag pga styrken til kjærlighet ...
Alt jeg vet er at så lenge vi er gift, vil Jeg aldri igjen eksponere deg noe lignende.
Kan du tilgi meg?
Pappa! Hei, kamerat.
Unnskyld meg, men jeg forventer å se mannen min når som helst.
Veldig morsomt. Kom her. Hvordan var fotballkampen?
Stu, kan du unngå meg? Hei, Melissa.
Herregud. Hva skjedde med tanna? Har du møtt Alan, Tracy's bror?
Det er motbydelig. Hvorfor ringte du aldri tilbake?
Det var et lite problem. Jeg ringte til hotellet i Napa.
De hadde ingen poster til deg, selv for innsjekking. Det er slik fordi vi ikke dro til Napa.
Stu, hva faen er det som skjer? Vi dro til Las Vegas.
Virkelig, Las Vegas? Hvorfor skulle du dra til Las Vegas?
Vennen min ville gifte seg og dette er det gutta gjør.
Virkelig? Det ligner ikke deg! Virkelig? Hvorfor gjorde jeg det?
Fordi jeg gjorde det. Hvorfor gjorde jeg der? Noen ganger tenker jeg at alt du vil --
- Er det du vil jeg skal gjøre. Jeg er lei av å gjøre alt som du ønsker.
Jeg tror at i et godt forhold bør en få tillatelse til å oppnå det man ønsker av og til.
Det er ikke sånn det fungerer. Bra, fordi dette fungerer ikke for meg!
Virkelig? Siden når? Da rota som servitør på --
-cruise i fjor sommer. Jeg trodde det var en bartender.
Jøss, du har rett. Riktig! det var en bartender. Du knulla en bartender.
Du er en idiot. Du er .. kun et dårlig menneske.
Selv i bena. Alan, skal vi danse?
Det var hyggelig å møte deg. Hold kjeft.
Jeg vurderer å ta en bartenderutdanning.
Sug meg! Nei takk.
Doug, dette var et vakkert bryllup. Jeg gir det seks måneder.
Du er en idiot. Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Takk for ungkarspartyet, tror jeg. Jeg kunne ønske at vi kunne --
- Huske du noe av det. Hei folkens. Se hva jeg fant.
Det er mitt kamera. Ja, det var mellom setene i baksetet.
Er det bilder på den? Ja, noen er verre enn vi trodde.
Ikke mulig. Få det. Vent.
Vi ser på bildene sammen én gang. Og så fjerner vi beviset.
Jeg synes vi burde fjerne dem nå. Er du dum?
Jeg vil vite hvorfor jeg dro til sykehuset.
Folkens, én gang. Enige?
Ja!
Herregud.
Klassisk!
Oversatt av FIS